L'arabe en ligne pour les francophones

Le Miroir - hebdomadaire français illustré - période août 1914 - novembre 1918

Le Miroir - images de la Première Guerre mondiale

 

Il était dans notre intention de publier les pages du Miroir (plusieurs dizaines de photographies chaque semaine - scannées à partir d'une collection personnelle) avec un résumé en arabe de chaque légende, mais le manque de moyens humains dans un contexte difficile nous en empêche. Nous assistons en effet aujourd'hui au Moyen-Orient à une destruction barbare au nom de la religion qui rend dérisoire ce modeste projet. Cette région est habitée depuis des siècles par de très nombreuses communautés et ethnies qui ont cohabité souvent en paix. Ensemble, elles gardent la mémoire de civilisations et de croyances très anciennes et constituent une composante majeure du patrimoine mondiale. Il est insupportable de les voir aujourd'hui exposées à la sauvagerie moderne, celle du rejet de l'autre, de tous les autres.

Bien que nos esprits soient ballotés par l'actualité d'aujourd'hui, nous reproduisons ici, telles quelles, les pages du Miroir, sans la traduction des légendes. Nous signalerons toutefois les numéros qui présentent des photographies évoquant les Arabes touchés par la première guerre ou prenant part aux combats d'alors, notamment au sein de l'armée française.

Un lien peut par ailleurs être fait entre les images de la Grande Guerre et les événements tragiques d'aujourd'hui au travers du vocabulaire. A cet effet, une fiche est accessible ici. Elle sera progressivement actualisée et augmentée. Les liens vers les pages du Miroir seront activés au fur et à mesure, le jour du centenaire de chaque numéro disponible.

Avertissement
Si cette revue, avec son abondance de photographies de la première guerre, est d'abord un outil de propagande - chose naturelle dans ce contexte, elle a aujourd'hui une forte valeur de témoignage sur la vie d'alors, en France et ailleurs. Elle est reproduite ici en hommage à toutes les victimes de la Grande Guerre dont certaines, parfois oubliées, ancêtres ou parents de citoyens français, parlaient arabe. La richesse et l’émotion émanant de ces pages ouvrent un large champ sémantique –hélas encore indispensable pour comprendre l’actualité— qui m'incite à les partager. Elles seront accessibles sur ce site pédagogique, semaine après semaine, jusqu’au centenaire de l’armistice, le 11 novembre 2018.
Ghalib Al-Hakkak, 9 août 2014

 
  N° 58 - 3 janvier 1915 N° 110 - 2 janvier 1916 N° 163 - 5 janvier 1917 N° 215 - 4 janvier 1918
  N° 59 - 10 janvier 1915 N° 111 - 9 janvier 1916 N° 164 - 12 janvier 1917 N° 216 - 11 janvier 1918
  N° 60 - 17 janvier 1915 N° 112 - 16 janvier 1916 N° 165 - 19 janvier 1917 N° 217 - 18 janvier 1918
  N° 61 - 24 janvier 1915 N° 113 - 23 janvier 1916 N° 166 - 26 janvier 1917 N° 218 - 25 janvier 1918
  N° 62 - 31 janvier 1915 N° 114 - 30 janvier 1916 N° 167 - 2 février 1917 N° 219 - 1er février 1918
  N° 63 - 7 février 1915 N° 115 - 6 février 1916 N° 168 - 9 février 1917 N° 220 - 8 février 1918
  N° 64 - 14 février 1915 N° 116 - 13 février 1916 N° 169 - 16 février 1917 N° 221 - 15 février 1918
  N° 65 - 21 février 1915 N° 117 - 20 février 1916 N° 170 - 23 février 1917 N° 222 - 22 février 1918
  N° 66 - 28 février 1915 N° 118 - 27 février 1916 N° 171 - 2 mars 1917 N° 223 - 1er mars 1918
  N° 67 - 7 mars 1915 N° 119 - 5 mars 1916 N° 172 - 9 mars 1917 N° 224 - 8 mars 1918
  N° 68 - 14 mars 1915 N° 120 - 12 mars 1916 N° 173 - 16 mars 1917 N° 225 - 15 mars 1918
  N° 69 - 21 mars 1915 N° 121 - 19 mars 1916 N° 174 - 23 mars 1917 N° 226 - 22 mars 1918
  N° 70 - 28 mars 1915 N° 122 - 26 mars 1916 N° 175 - 30 mars 1917 N° 227 - 29 mars 1918
  N° 71 - 4 avril 1915 N° 123 - 2 avril 1916 N° 176 - 6 avril 1917 N° 228 - 5 avril 1918
  N° 72 - 11 avril 1915 N° 124 - 9 avril 1916 N° 177 - 13 avril 1917 N° 229 - 12 avril 1918
  N° 73 - 18 avril 1915 N° 125 - 16 avril 1916 N° 178 - 20 avril 1917 N° 230 - 19 avril 1918
  N° 74 - 25 avril 1915 N° 126 - 23 avril 1916 N° 179 - 27 avril 1917 N° 231 - 26 avril 1918
  N° 75 - 2 mai 1915 N° 127 - 30 avril 1916 N° 180 - 4 mai 1917 N° 232 - 3 mai 1918
  N° 76 - 9 mai 1915 N° 128 - 7 mai 1916 N° 181 - 11 mai 1917 N° 233 - 10 mai 1918
  N° 77 - 16 mai 1915 N° 129 - 14 mai 1916 N° 182 - 18 mai 1917 N° 234 - 17 mai 1918
  N° 78 - 23 mai 1915 N° 130 - 21 mai 1916 N° 183 - 25 mai 1917 N° 235 - 24 mai 1918
  N° 79 - 30 mai 1915 N° 131 - 28 mai 1916 N° 184 - 1er juin 1917 N° 236 - 31 mai 1918
  N° 80 - 6 juin 1915 N° 132 - 4 juin 1916 N° 185 - 8 juin 1917 N° 237 - 7 juin 1918
  N° 81 - 13 juin 1915 N° 133 - 11 juin 1916 N° 186 - 15 juin 1917 N° 238 - 14 juin 1918
  N° 82 - 20 juin 1915 N° 134 - 18 juin 1916 N° 187 - 22 juin 1917 N° 239 - 21 juin 1918
  N° 83 - 27 juin 1915 N° 135 - 25 juin 1916 N° 188 - 29 juin 1917 N° 240 - 28 juin 1918
  N° 84 - 4 juillet 1915 N° 136 - 2 juillet 1916 N° 189 - 6 juillet 1917 N° 241 - 5 juillet 1918
  N° 85 - 11 juillet 1915 N° 137 - 9 juillet 1916 N° 190 - 13 juillet 1917 N° 242 - 12 juillet 1918
  N° 86 - 18 juillet 1915 N° 138 - 16 juillet 1916 N° 191 - 20 juillet 1917 N° 243 - 19 juillet 1918
  N° 87 - 25 juillet 1915 N° 139 - 23 juillet 1916 N° 192 - 27 juillet 1917 N° 244 - 26 juillet 1918
  N° 88 - 1er août 1915 N° 140 - 30 juillet 1916 N° 193 - 3 août 1917 N° 245 - 2 août 1918
N° 37 - 9 août 1014 N° 89 - 8 août 1915 N° 141 - 6 août 1916 N° 194 - 10 août 1917 N° 246 - 9 août 1918
N° 38 - 16 août 1914 N° 90 - 15 août 1915 N° 142 - 13 août 1916 N° 195 - 17 août 1917 N° 247 - 16 août 1918
N° 39 - 23 août 1914 N° 91 - 22 août 1915 N° 143 - 20 août 1916 N° 196 - 24 août 1917 N° 248 - 23 août 1918
N° 40 - 30 août 1914 N° 92 - 29 août 1915 N° 144 - 27 août 1916 N° 197 - 31 août 1917 N° 249 - 30 août 1918
N° 41 - 6 septembre 1014 N° 93 - 5 septembre 1915 N° 145 - 3 septembre 1916 N° 198 - 7 septembre 1917 N° 250 - 6 septembre 1918
N° 42 - 13 septembre 1914 N° 94 - 12 septembre 1915 N° 146 - 10 septembre 1916 N° 199 - 14 septembre 1917 N° 251 - 13 septembre 1918
N° 43 - 20 septembre 1914 N° 95 - 19 septembre 1915 N° 147 - 17 septembre 1916 N° 200 - 21 septembre 1917 N° 252 - 20 septembre 1918
N° 44 - 27 septembre 1914 N° 96 - 26 septembre 1915 N° 148 - 24 septembre 1916 N° 201 - 28 septembre 1917 N° 253 - 27 septembre 1918
N° 45 - 4 octobre 1014 N° 97 - 3 octobre 1915 N° 149 - 1er octobre 1916 N° 202 - 5 octobre 1917 N° 254 - 4 octobre 1918
N° 46 - 11 octobre 1914 (manquant) N° 98 - 10 octobre 1915 N° 150 - 8 octobre 1916 N° 203 - 12 octobre 1917 N° 255 - 11 octobre 1918
N° 47 - 18 octobre 1914 N° 99 - 17 octobre 1915 N° 151 - 15 octobre 1916 N° 204 - 19 octobre 1917 N° 256 - 18 octobre 1918
N° 48 - 25 octobre 1914 N° 100 - 24 octobre 1915 N° 152 - 22 octobre 1916 N° 205 - 26 octobre 1917 N° 257 - 25 octobre 1918
N° 49 - 1er novembre 1014 N° 101 - 31 octobre 1915 N° 153 - 29 octobre 1916 N° 206 - 2 novembre 1917 N° 258 - 1er novembre 1918
N° 50 - 8 novembre1914 N° 102 - 7 novembre 1915 N° 154 - 5 novembre 1916 N° 207 - 9 novembre 1917 N° 259 - 8 novembre 1918
N° 51 - 15 novembre1914 N° 103 - 14 novembre 1915 N° 155 - 12 novembre 1916 N° 208 - 16 novembre 1917 N° 260 - 15 novembre 1918
N° 52 - 22 novembre 1914 N° 104 - 21 novembre 1915 N° 156 - 19 novembre 1916 N° 209 - 23 novembre 1917  
N° 53 - 29 novembre 1914 N° 105 - 28 novembre 1915 N° 157 - 26 novembre 1916 N° 210 - 30 novembre 1917  
N° 54 - 6 décembre 1914 N° 106 - 5 décembre 1915 N° 158 - 3 décembre 1916 N° 211 - 7 décembre 1917  
N° 55 - 13 décembre 1914 N° 107 - 12 décembre 1915 N° 159 - 10 décembre 1916 N° 212 - 14 décembre 1917  
N° 56 - 20 décembre 1914 N° 108 - 19 décembre 1915 N° 160 - 17 décembre 1916 N° 213 - 21 décembre 1917  
N° 57 - 27 décembre 1914 N° 109 - 26 décembre 1915 N° 161 - 22 décembre 1916 N° 214 - 28 décembre 1917  
    N° 162 - 29 décembre 1916